1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[reporter] Dernier drive du jeu,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
quatrième, vous êtes mené par trois.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Tchad, y a-t-il eu un débat sur la question de savoir
aller de l'avant plutôt que d'essayer le panier ?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Vous devez demander à l'entraîneur Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Nous sommes la meilleure équipe.
Nous ne jouons pas comme ça, mais nous le sommes.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
Et la meilleure équipe n'a pas
il suffit de mettre tous les jetons dedans...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Entraîneur !
- ...en une seule pièce.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Donne-moi le ballon.
- Quoi?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Je vais gagner ce jeu maintenant.
Je le jure devant Dieu.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[journaliste 2] Entraîneur Hudson,
les analyses disent d'aller toucher le sol.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Qu’est-ce qui vous a décidé à vous lancer ?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky... qu'en penses-tu ?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Ce temps est nul.
Cela a nui à la précision de Chad toute la journée.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Je jouerais pour les prolongations.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Tchad] Entraîneur.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Unité de field goal !
- Entraîneur!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Tu veux parler d'analyse ?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Bien.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
Je te dis quoi,
et si je faisais une simulation
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
où tu poses une question stupide
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
et puis tu vois comment je réagis ?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Ici, je le lance en ce moment.
Devinez quoi?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Cent fois sur cent,
ça va m'énerver.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Coach, laissez-moi finir ça.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- S'il vous plaît laissez--
- Des pouvoirs !
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Asseyez-vous!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Tu veux que je sois une IA, hein ?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Vous voulez un coach IA ?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
L'apprentissage automatique ?
Jack dans mon cerveau !
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
C'est la seule analyse dont j'ai besoin. Entrez !
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[huée de la foule]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
C'est la vraie vie !
Ce n'est pas un espace numérique !
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
Nous vivons dans un monde physique !
Je prends des décisions physiques !
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Je ne suis pas des chiffres !
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [applaudissements de la foule]
- [coup de sifflet]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Entrez !
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[les journalistes crient des questions]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ musique classique optimiste]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Très bien, question suivante.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [tonnerre fracassant]
- [crépitement de pluie]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [hurlant] Putain !
- [chasses d'eau des toilettes]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [les joueurs bavardent]
- [♪ musique légère jouée]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
Est-ce que ça va ?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Tout le monde pouvait t'entendre
en criant "putain" à voix basse dans la salle de bain.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Ce n'était pas moi. C'était
la commode à vide va juste faire un bruit.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[doucement] Regardez du bon côté.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Toutes nos imperméabilisations ont fonctionné,
et ce n'est qu'une perte.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[chuchote] [voix normale] En Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
L'entraîneur Hudson a gâché toute notre saison
parce qu'il me déteste, putain.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Il ne te déteste pas.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Mec, je sais que Russ a
un rapport complexe à la défaite,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
mais c'est une première pour le Tchad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Je montre que c'est bon pour lui.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Voix de Chad] Eh bien, je me manifeste
que notre avion est frappé par la foudre,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
et nous nous écrasons, et nous mourons,
et nous allons en enfer.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
C'est vraiment un plaisir de travailler ensemble.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[l'AP émet un bip]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Coach Dobbs] Tout le monde debout !
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Retard de tempête.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
On doit attendre à l'aéroport.
Allez.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
Non, non, je-je-- Coach, je ne pense pas
ça a l'air si mauvais.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Je-je pense-- je parie, je parie que nous pouvons voler
à travers l'eau.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Voler dans l'eau, Chad ?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Ce que je suis... Ce que je dis, c'est
c'est juste du liquide.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Si nous volons assez vite,
nous perçons juste les gouttes de pluie.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Pouvoirs, es-tu
répondre à Mère Nature ?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
Non, non, non, les gouttes de pluie
ce sont des molécules...
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Tout le monde hors de ce putain d'avion, c'est parti !
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[les joueurs bavardent]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Je suis vraiment désolé, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Je vais virer mon pilote.
- Oh non, non, non, ça va.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Il ne devrait pas décoller par mauvais temps.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
Non, c'est un lâche.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Je veux que l'homme qui pilote mon avion ait
la constitution d’un djihadiste.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
Je ne suis pas des chiffres ! Connectez-vous !
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Eh bien, vous y êtes tous.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Tout le monde est branché ?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Jésus-Christ. je ne savais même pas
tu allais être à ce match.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Tricia] Euh-huh,
et devinez qui j'avais avec moi ?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [clac du verre à shot]
-Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
Qui c'est?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
L'ancien de Catfish est devenu si riche
hors des moulins à vent
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
il peut s'offrir une place sur l'Arche ?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Quelle arche ?
- [Tricia] Cela ne vous concerne pas.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
Qu'est-ce que c'est
En fait, je l'avais intéressé
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
en pompant notre fonds NIL.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
C'est exact.
Tu vois, je nous ai apporté une baleine,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
et vous êtes allés là-bas aujourd'hui
et tu as libéré ton Willys.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Comment avons-nous perdu contre l'Arkansas ?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
Et pourquoi on donne un coup de pied
à la fin du jeu
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
avec un étudiant de première année qui pisse des couches
au lieu de simplement donner le ballon
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
au favori de Heisman, Chad Powers ?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Eh bien, tu as vu comment
le favori de Heisman a joué aujourd'hui.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Moche, comme sa putain de gueule.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Tricie]
Et à qui la faute, Scott ?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Où était Gerry ? Où...
Wa-C'était à propos de leur petite dispute ?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry est sorti avec
une maladie non divulguée, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Ouais, il souffre du SPS, Sore Pussy Syndrome.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Vous tous, les roues tombent.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Quoi, qu'est-ce qui nous arrive ?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
Jacques ? Je veux dire, tu n'as rien
un peu inspirant à dire ?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Tu peux te lever ?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Tu peux aller parler à l'équipe ?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Coach Hudson] [à la télé]
Nous vivons dans un monde physique !
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Je prends des décisions physiques !
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Je ne suis pas des chiffres !
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Ceci, pour information, c'est pourquoi aucun d'entre vous
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
ils vont avoir des sièges sur l'Arche.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Tu vas être laissé pour compte
être anéanti par l'Événement.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Quel événement, mec ?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [peut faire des bruits sourds]
- [Chad] Et ça.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [le scanner émet un bip]
- Laisse-moi voir. J'en ai un...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
« Bienheureux les pauvres en esprit,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
car le Royaume des Cieux est à eux. »
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Oh, merci, Mlle Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Je paierai pour tout ça. Mm-hmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Tu sais qui a dit ça ?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Euh, Jésus ?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
Et moi dans une pièce de théâtre à l'église
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
quand j'étais petite fille
et j'ai éclaté en pleurant
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
parce que je pensais que ça signifiait
nous allions devoir laisser
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[chuchote] les pauvres
[normal] au paradis.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Ça a dû être dur avec toi.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
Il est temps que toi et moi ayons
un dialogue sérieux, Tchad.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Oh.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "Quand la lune se couche
dans la Vallée du Temps" en cours de lecture]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Oui, le soleil a refusé de briller ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [le tonnerre gronde]
- Ah.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Chaque étoile disparaîtra ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Quand la lune se couche
dans la vallée du temps... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
D'accord.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ la chanson se termine brusquement]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Pouah !
- [Tchad] Waouh.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Bien.
- Ouais, whoa.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Je parie que tu n'y as jamais participé.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Oh non, madame.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Ouais, qu'est-ce que tu en penses ?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
C'est vraiment confortable.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
Et qu'en pensez-vous ?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Oh, wow.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Euh...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Êtes-vous autorisé à avoir
une arme à feu dans un avion ?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Eh bien, je peux avoir mon arme dans mon avion,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
et, vous savez, j'y ai réfléchi.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Je décharge juste un tour
au sommet de notre ascension.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Mais on m'a dit que nous serions tous aspirés.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Je veux dire, peux-tu imaginer être aspiré
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
cette petite fenêtre miniature
juste là, à 38 000 pieds ?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Je vois ce qui se passe chez toi, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
Quoi... qu'est-ce que, euh...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- Qu'est-ce que tu...
- Je veux dire, qu'est-ce qui se passe réellement ?
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Et je veux y participer. Je veux aider.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Aide?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Pourquoi le ballon n'était-il pas entre tes mains
lors du dernier jeu du match aujourd'hui ?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
L'entraîneur Hudson n'a pas pensé
Je pourrais le faire.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Eh bien, tu penses
qu'il peut le faire ?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Parce que tu vois, Jake est un vieux jockey.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
Droite? Et j'avais espéré et prié
il avait un dernier tour en lui.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Mais nous nous sommes procuré un cheval champion.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [indistinct].
- Et même si j'aime ce vieux jockey,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- et je l'aime...
- Ouais.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
... Je laisserais un autre homme monter
mon cheval champion,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
si je savais qu'il laisserait
mon étalon vient de courir en liberté.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Suis-je le cheval dans ce scénario ?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Tu es le cheval champion.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Alors...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
qu'arrive-t-il à l'entraîneur Hudson ?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Eh bien, si tu veux, nous l'aurions
retiré et...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [clics du pistolet]
- ... tiré.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Ooh. [rires] Eh bien...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
J'ai juste l'impression que c'est habituellement...
destiné aux chevaux.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Ouais, mais dans ce cas,
nous allons le faire au jockey
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
parce qu'ils sont petits,
petits hommes inutiles.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Je ne veux plus perdre, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Jamais.
- [crépitement de pluie]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
Et vous ?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ reprise de la chanson]
- [rires nerveusement]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ Oh, mon tout-puissant Seigneur ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ fin de la chanson]
- Hypothétiquement,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
Si Hudson est parti, qui prend la relève ?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[voix normale]
Hypothétiquement ? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Mm-hmm.
- Même si je suis sûr que Tricia l'est déjà
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
je parle à Lane Kiffin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Alors Byrd voudra prouver
qu'il devrait être entraîneur au-delà de cette année.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Ce qui veut dire qu’il lui suffit de gagner.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Ce qui veut dire qu'il soutiendrait Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
C'est lui le plus probable
fermer les yeux
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
aux trucs que
[doucement] pourrait nous faire prendre.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[inspire]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[expire] Putain.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Russ soupire]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[chuchote]
Peut-être que nous sommes mieux sans Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Hmm.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Vous savez, il a failli mourir.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Ce serait un cadeau pour lui,
et à nous, à tout le monde en fait.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Tout le monde sauf Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Mais si Hudson est toujours là,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
ne sera-t-il pas toujours entre elle et Chad ?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[le tonnerre gronde]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Tu as dit que Tricia payait les snacks ?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Ouais, ouais, c'était sympa.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Okay, eh bien, je veux récupérer mes 20 dollars.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[lecture de la vidéo]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[soupirs]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [relecture vidéo]
- [eau qui coule]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[fort bang]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[soupirs]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[carillons du téléphone]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[bavardage indistinct]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Hé.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Oh.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Je pense que personne ne m'a vu m'échapper.
mais nous devrions être rapides.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Nous sommes encerclés.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Comme Saddam à la fin.
- [soupir]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
De quoi veux-tu parler ?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Ton père.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Et lui ?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Je veux dire, c'était assez fou tout à l'heure,
cette conférence de presse ?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Ouais, je veux dire, il est,
il est énervé que nous ayons perdu.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Il est énervé, comme tout le monde.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
C'est nul.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Etes-vous, n'êtes-vous pas du tout inquiet
à propos de son cœur ?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Bien sûr, je m'inquiète pour son cœur.
Je m'inquiète toujours pour son cœur.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Mais... les médecins l'ont innocenté,
donc... il peut s'en occuper.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Si c'est tout ce que tu avais,
Je-je-je-je dois revenir vers tout le monde.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[comme Russ] C'est nul.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Avec nous, tout comme...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Avant, juste Russ
C'était dangereux de parler à qui,
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
et maintenant, il est également dangereux de parler à Chad.
C'est... [soupirs]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Oui, vous êtes complètement radioactif.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Mais j'y suis toujours.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Je peux toujours aider.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Il faut juste être encore plus prudent
après ce que Gerry a dit.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Je ne pense pas que mon père le croit,
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
mais il sait à quel point
la rumeur pourrait l'être.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Il veille sur moi.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Et tu veilles sur lui.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Que veux-tu dire?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Je veux dire... tu as suivi sa décision
pour lancer la dernière pièce.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Tu ne penses pas que c'était
mon propre jugement ?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
J'aurais pu gagner ce match.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
D'accord, ce n'est pas ma faute
cet entraîneur est en train de filer.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Ne le vilipendez pas.
Pas après tout ce que tu lui as fait.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Et tout ce que j'ai fait
pour lui, pour son équipe ?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Il risque tout
parce qu'il ne va pas bien.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Mec, quoi ?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Est-ce que vous comprenez vos points de discussion
de Skip Bayless maintenant ?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Juste parce qu'il est médicalement autorisé
ne veut pas dire qu’il est psychologiquement prêt.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Oh, s'il te plaît. D'accord, s'il vous plaît.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Oui, Chad Powers.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Parlez-moi davantage de
préparation psychologique.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Tu es juste énervé, tu ne l'es pas
son garçon spécial plus.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Oh mon Dieu.
- Tu sais pourquoi tu n'as pas récupéré le ballon ?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Tu n'as pas eu le ballon, non,
pas parce qu'il pense
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
nous dormons ensemble, ce qui n'est pas le cas.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Tu n'as pas eu le ballon
parce que mon père est intelligent.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Et même s'il ne sait pas tout,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Je-je pense qu'au fond
il sent ce que vous êtes.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Un perdant.
- Un con.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Peut-être pas quelqu'un sur qui on peut compter.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Vous savez toujours quoi dire.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Profitez de la recherche de votre faux nom sur Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[comme le Tchad]
Ce n'est plus Twitter. C'est X !
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
À un moment donné, nous allons tous
je dois accepter le changement de marque !
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Je m'en fous.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ musique dramatique jouée]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, euh, je suis-je suis-je suis Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Je dois parler à Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Tricia] Tchad,
Est-ce que Chrisha te cause des ennuis ?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Oh, salut, Mlle Tricia.
Le nom de votre agent de sécurité est Chrisha ?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Mm-hmm. Je l'ai payé pour le changer
donc ça rimerait avec le mien.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Maintenant, en parlant de mon pouvoir illimité,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
as-tu encore réfléchi
à propos de notre, hein, conversation de tout à l'heure ?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Oui, madame.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
J'ai décidé...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Est-ce que Chrisha doit entendre ça ?
- Chrisha, fous le camp d'ici.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Oui, Mlle Tricia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Je veux tuer le jockey.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[le tonnerre gronde]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- C'est vrai ?
- Eh bien, je pense juste à ce que c'est
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
le meilleur pour l'équipe,
si nous voulons gagner, c'est probablement...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Je pense... remplacer l'entraîneur Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Pouvoirs du Tchad.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Regardez-vous.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Vous savez, jusqu'à ce moment précis,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Je soupçonnais que tu n'avais pas de pénis.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
Ou des testicules.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Juste une pièce nue
de peau grasse là-bas,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
mais maintenant... je crois
tu as des testicules.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- Mais toujours pas de pénis ?
- À déterminer.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Ouais, à déterminer.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Eh bien, une fois que je pourrai sortir
de ce trou à merde infesté par Clinton,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
Je vais rentrer à la maison,
et je vais me mettre en mouvement
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
une série d'événements qui nous amènent
directement à un titre national.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Et puis peut-être, juste peut-être,
tu feras pousser un petit pipi.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
On croise les doigts.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [bip du distributeur automatique]
- Putain ?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Bon sang.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Euh, je peux ?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Soyez mon invité.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[Annonce de l'AP]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Voilà.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Prends ce que tu veux.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Êtes-vous un magicien?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
Non, c'est en fait encore moins cool
que ça, si vous pouvez le croire.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
j'étais au match
parce que je viens d'en acheter un paquet
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
de distributeurs automatiques en Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Combien?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Euh... tous.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Tous ?
- Ouais, ouais, quelqu'un me l'a dit
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
les distributeurs automatiques sont
les nouveaux Beanie Babies,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
euh, ce qui n'a aucun sens
parce que les distributeurs automatiques
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
est antérieur aux Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Mais peu importe, me voici.
[rires]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Alors, tu m'as vu ici
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
avec un distributeur automatique
ça ne marchait pas et...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
Et j'ai pensé, wow, un scénario de rêve.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
C'est pourquoi je me suis lancé dans la vente au détail automatisée.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[rires] Bien.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Mon père avait une clé de distributeur automatique
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
à l'école où il était entraîneur
quand j'étais enfant, euh.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
Je restais tard parfois
et il l'ouvrirait, euh
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
et attrape-nous, comme...
des petits pains au miel ou quelque chose comme ça.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
Le déménagement de papa le plus cool de tous les temps.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Ouais, sans aucun doute.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Ton père est Coach Hudson, n'est-ce pas ?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Ouais.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Je m'appelle Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "Tu es vraiment quelque chose"
par Pat Gatti jouant]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Je m'appelle Ricky, salut.
- Salut, Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [bavardage indistinct]
- ♪ Je sais que je ne suis pas à jour ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Avec tout ce qui se passe ♪
- [s'éclaircit la gorge]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ Et je ne suis pas à la hauteur ♪
- [s'éclaircit la gorge]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ À ce que je devrais être ♪
- [s'éclaircit la gorge]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Hé, les gars.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Mais quand je suis avec toi ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Je me sens 10 pieds de haut à l'intérieur ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Chérie, tu es quelque chose ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Tu es vraiment quelque chose dont j'ai besoin ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Eh bien, il faut quelqu'un comme toi ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [carillons de notification]
- ♪ Pour faire de cet homme ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Réalisez cela seul ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ Je ne pourrai jamais être libre ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Tu viens me chercher et tu me gardes là ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [expire brusquement]
- ♪ Juste longtemps ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [L'entraîneur Hudson crie indistinctement à la télé]
- ♪ Assez pour voir ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Chérie, tu es quelque chose ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Tu es vraiment quelque chose dont j'ai besoin ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [respiration lourde]
- ♪ Si ça me prend une éternité ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ Est-ce vraiment important ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Si je n'ai jamais eu
où je suis censé aller ? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[respiration lourde]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ Ne serait-il pas vide
si j'y arrivais tout seul ? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ Comment est-ce possible ? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Tu n'es pas avec moi ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ Quelle taille aurais-je alors ? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Allez... D'accord.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ J'ai besoin de... ♪
- [expire]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Tchad] Entraîneur. Hé, entraîneur.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Hé.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
Qu'est-ce que tu fais ?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- L'avion est sur le point de décoller.
- Ouais.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[expire] C'était...
C'était l'ancienne phrase, tu sais ?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Sur le... sur le forum,
quand tu as perdu.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[s'éclaircit la gorge]
"Ne laissez pas l'entraîneur monter dans l'avion."
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[bavardage indistinct]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Très bien.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Tchad]
Entraîneur. Êtes-vous... Êtes-vous...
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Coach, ça va ?
- [L'entraîneur Hudson renifle]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[gémissements]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Bon sang, je vais bien.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[s'éclaircit la gorge]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Ils ont raison.
Tout le monde a raison.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[bégaie]
C'est vrai à propos de quoi ?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Je ne suis pas revenu trop tôt.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Ils m'ont dit de ne pas revenir du tout.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Vous n'avez pas vraiment été innocenté ?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Mon Dieu, je déteste mentir.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
C'est tellement dur.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
C'est juste que je veux ça.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
J'en ai tellement besoin.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[respirant lourdement]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
J'ai besoin de gagner, juste une fois.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Je sais que je peux le faire.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Je sais cela.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Sinon, toute ma vie...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ musique sombre jouée]
- Désolé.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Tu vas dire à Ricky
à propos de ça, n'est-ce pas ?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Non, non, non, je suis, euh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
C'est entre toi et elle.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Entraîneur Hudson] D'accord.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Merci.
- [annonceur] Attention, tous les passagers
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
voler vers Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Vol numéro 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
L'embarquement de votre vol commencera sous peu.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Merci.
- Je pense qu'ils te veulent dans cet avion.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ musique douce jouée]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Ouais.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ la musique disparaît]
- [Annonce de l'AP]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[bavardage indistinct]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[swooshes de notification]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[siffle] Très bien !
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Annonce de l'AP]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Écoutez !
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[s'éclaircit la gorge]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Que fais-tu quand tu perds ?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Regardez la cassette.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Vous regardez une cassette.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Voyez ce que vous avez fait de mal...
pour que tu puisses être meilleur la semaine prochaine.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
Droite?
Je dois regarder la cassette.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Non, merde.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Nous laissons aujourd'hui derrière nous.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Ici même, dans cet aéroport.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
Et on n'en reparle plus jamais.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
On brûle la cassette !
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [tous applaudissent]
- [joueur] Vous avez tous entendu Coach.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Mec, merde, mec !
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Vous comprenez tous ? Brûlez-le !
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Brûle cette putain de cassette, mec !
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Très bien, tous les jets privés
sont sur le point de décoller.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Après ça, nous reprenons la route.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Entraîneur Hudson] Très bien !
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
Rentrons à la maison,
reposons-nous, allons-y !
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Retournons au travail.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Pêchez sur moi, pêchez sur trois.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Un deux trois!
- [tous] Du poisson !
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Bon discours.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Merci.
J'ai eu, euh, de l'inspiration...
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
J'ai laissé mon portefeuille dans la zone de secours pour animaux de compagnie.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Alors, je vais...
Je dois aller courir et attraper ça.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
Pourquoi-Pourquoi étais-tu dans la zone de secours pour animaux de compagnie ?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
J'étais, j'étais, je me lavais les pieds.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
Et donc, je vais, je vais être...
BRB, je vais être B-right-B !
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ musique dramatique jouée]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Presque. J'ai presque eu un plein
interaction étendue
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
sans conneries bizarres.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tricia !
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, je dois parler à Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Elle est déjà partie.
Ils roulent en ce moment.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
Pourquoi es-tu toujours là ?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Je suis ici pour surveiller la porte
jusqu'à ce qu'elle soit dans les airs.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Ensuite, je prends mon propre vol commercial.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Première classe?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Économie Plus.
- Mm.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Devez-vous réserver votre propre vol ?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Ouais, alors je soumets les reçus...
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Oh, oh ! Tirer!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Tchad crie]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Je suis désolé, désolé !
- Hé! C'est quoi ce bordel ?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Tchad] Hé !
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Tricia !
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Arrêt!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [clic plus léger]
- [étouffé] Hé !
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] Euh, Tricia ?
- Hmm?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
S'il te plaît, ne me dis pas que tu souffres d'asthme, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
N-Non, Chad Powers est dehors.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[étouffé] Arrêtez, arrêtez !
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
Quoi?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Ne le tuez pas !
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Ne tuez pas le jockey !
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Qu'est-ce qu'il est...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto... Prisha, arrête l'avion.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [moteurs éteints]
- [Tchad soupire]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Bon Dieu tout-puissant, Chad !
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Tu aurais pu être sucé
dans ce moteur à réaction comme une mouette !
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Ne tuez pas le jockey !
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- Quoi?! Ne tuez pas le jockey ?!
- Ne le tue pas !
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
Pourquoi ce changement d’avis ?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Parce que je...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
C'est lui qui m'a fait sortir de l'écurie.
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
et j'aime la façon dont il me chevauche.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Même quand ça fait mal.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[rires] Vous voyez ?!
C'est ma meilleure métaphore à ce jour.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Donc, pour être clair,
vous ne virez pas l'entraîneur Hudson ?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Non, à moins que Lane Kiffin me rappelle.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
C'est une bonne personne.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
Lane Kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
Non, entraîneur Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Oh, tu penses vraiment, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
que tu peux être une bonne personne
et être un gagnant ?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[des pas approchent]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [haletant]
- Chrisha, où étais-tu ?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Cet homme aurait pu avoir un bazooka
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
et je viens de faire exploser mon avion du ciel.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Il est vraiment rapide.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Je sais. C'est mon quarterback.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Allez pêcher.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Tricia] Allez pêcher !
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[gémissements]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
Est-ce bizarre de vouloir une explication ?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Ça, Jay, c'était juste un autre fil de discussion
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
dans la tapisserie de ma vie
comme booster de poisson-chat.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Ce qui, je suppose, après aujourd'hui,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
tu n'as aucun intérêt à devenir.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
En fait, j'ai passé un très bon moment.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Je suis curieux, quel est le problème
avec la fille de Coach ?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Oh.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Autant que je sache, ce grand verre
de thé sucré est grand ouvert aux affaires.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Entraîneur... [haletant]
pourquoi tu n'es pas dans l'avion ?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Mon père m'a dit de m'assurer
tu as réussi, ce qui est bizarre
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
puisque, toute la semaine,
il m'a tenu loin de toi.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
De quoi avez-vous parlé ?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Ouais.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Confiance.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Qu'il peut me faire confiance.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Ouais, je suis désolé aussi.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Je suppose que nous sommes tous les deux de mauvais sportifs.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[rires] Ouais, nous le sommes.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[préposé]
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Veuillez prendre vos places,
et placez vos bagages à main
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
en toute sécurité dans les compartiments supérieurs
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
ou complètement sous le siège
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- devant vous.
- [chuchotant] Alors, on garde Hudson ?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Quel est le pire qui puisse arriver ?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Il découvre que tu es Russ Holliday
et en fait, il te tue ?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Le Tchad ?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ musique douce]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[bavardage indistinct]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Hé.
- Hé.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, je suis désolé, as-tu besoin que je bouge ?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Je peux...
- Non, je voulais juste m'asseoir ici.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Où peut-on sentir les toilettes ?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Vous savez, je ne pense pas que nous ayons jamais parlé.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Je m'appelle Chad.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Tu es Max, le kicker, n'est-ce pas ?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Chad, je suis vraiment désolé
pour avoir raté ce coup de pied, mec.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Je, je viens de...
- Hé, qu'est-ce qu'il y a sur ton téléphone ?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Oh.
- Des tweets vous disant de vous suicider.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Veux-tu me rendre un service ?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- Quoi?
- Veux-tu te déconnecter...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
supprimez cette application pour toujours...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
et ne plus jamais chercher votre nom en ligne ?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Je sais que ça semble impossible en ce moment,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
mais... tu ne l'es pas toujours
je vais me sentir si mal.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Comment savez-vous?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Someday" de Johnny Payne en train de jouer]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Je viens de le faire.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Un jour ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Un jour, rêver l'après-midi ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Toujours accroché pour un jour prochain ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ Ne crois pas en un jour ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ fin de la chanson]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ fanfare]